which We then let remain in [the womb's] firm keeping

that We laid within a sure lodging

The which We placed in a place of rest, firmly fixed

fajaʿalnāhu fī qarārin makīni

Then We placed it in an abode safe

which We then let remain in [the womb's] firm keeping

Which We laid up in a safe abode

The which We placed in a place of rest, firmly fixed

placing it in a secure place

Then lodged it in a secure place,

then placed it in a secure repository [the womb]

Then We placed it in a secure resting-place

Then, We made it in a secure stopping place

We place it in a firm resting-place

which We placed in a place of safety (womb),

Then placed it in an ingrained lodgment

then lodge it in a secure dwelling place

Then We placed it in a secure resting place.

Then lodged it in a secure place

Then We placed it in the site of gestation —

which We placed in a secure resting- place (womb)

Then We made it in an established reposing

and place it in a secure place

Then We put it in a firm place of res

Which We then kept in a safe place. (23:13)

Which We lodged in a secure and stable setting

Then We placed in a place of rest (the womb), securely placed

And We placed it in a firm lodging

Then We made it in a place of protection,

which We housed in a safe lodging

Which We placed in a depository safe

Then We lodged you in a secure place (the womb

then place it in a secure repository

Then We placed it in a firm, secure place (to remain

[and] then lodged it in a secure abode

Which We laid in a safe abode (the womb)

Then We placed it in a safe quarter (the womb)

Which We placed in a place of rest, firmly fixed

That We lodged in the womb

which We then placed in a secure repositor

And then placed it [fertilized ovum] in a safe abode [womb]

Then We placed it in a safe place.

Then we placed it in a well-protected repository

which We placed within a sure lodging

Then We placed it in a secure resting-place

So We made/put it in a highly positioned/established settlement/affixation

Then place that tiny embryo in a safe resting place

We then kept it in a safe place

And placed it in a safe resting place

Then We made it in a place of protection,

Then We placed it in a secure place (i.e., the mother’s womb)

Then We placed it in a secure and safe place

Then We placed it in a place of safety (womb)

that We laid within a sure lodging

which We placed in a sure repository

and place it in a sure depositor

Which we laid up in a secure place

which We kept in a safe receptacle¹

and (Fa) placed it (Jaäl'naa-hu) in (Fii) a deep-rooted (Makiin) base (Qaraarin)

And then We placed it in a station most secure,

Then We placed it in a safe abode (i.e. womb)

And placed it in a protective location?

then lodged it in a secure place

We placed it in a safe place [the uterus].

We place it in a firm resting place

So We set it in a well settled place?

[and] then lodged it in a secure abode

which We placed in a secure abode

We formed it in a safe place (the womb),

Then We placed it in a place of safety,

then We placed it in a secure resting place

The which We placed in a safe abode; (firmly fixed)

Fluid whose product, the fertilized seed,* We embedded in the depth of a safe and secure situation (the womb)

Then We made it to stay in a place

Then We placed it in an established resting-place,

The which We placed in a place of rest, firmly fixed

Then We made it in a place of protection

Then We made it in a place of protectio

Then We placed it in an abode safe

FajaAAalnahu fee qararin makeenin