and when the mountains are scattered like dust

when the mountains shall be scattere

When the mountains are scattered (to the winds) as dust

wa-idhā l-jibālu nusifa

And when the mountains are blown away,

and when the mountains are scattered like dust

And when the mountains are blown away

When the mountains are scattered (to the winds) as dust

and the mountains are blown away,

the mountains are blown away,

and when the mountains crumble into dust

And when the mountains are carried away as dust

and when the mountains will be scattered

when mountains are pulverized

when the mountains will blow away (into dust),

And when the mountains are pulverized

when the mountains are scattered

When the mountains are blown away.

And the mountains are blown away

and when the mountains are broken and scattered as dust and debris

the mountains will crumble into dust

And when the mountains will be crushed

The mountains will be blown away as dust

and when the mountains will be blown away as dust

And when the mountains are blown away as dust. (The great ones who enslave the weak float around like flakes of wool). (20:105), (56:5)

The mountains (blow up and) crumble

And when the mountains are blown (to the winds) as dust

And when the mountains are blown awa

And when the mountains are obliterated.

when the mountains are turned to dust

And when the mountains are carried away by wind

The mountains reduced to dust and blown away

when the mountains are pulverised,

And when the mountains are blown away (as dust)

and when the mountains are scattered [like dust]

And when the mountains are carried away as dust

and when the mountains are powdered

When the mountains are scattered as dust

when the mountains are crumbled to dust,

and the mountains are blown away

And when the mountains are brought down

And when the mountains are blown away as dust.

The mountains are blown up

and the mountains scattered

And when the mountains are carried away as dust

And when/if the mountains were uprooted and dispersed/exploded

When the mountains are reduced to dust

And when the mountains are made into dust and blown away

And when the mountains are blown away like dust

When the mountains are destroyed.

And when the mountains will be (broken down to dust) and blown off

And when the mountains shall be blown down to pieces

And when the mountains are blown away

when the mountains shall be scattere

and when the mountains shall be winnowed

And when the mountains shall be winnowed

And when the mountains shall be scattered in dust

and the mountains crumble into dust

and (Wa) when (Izaa) the mountains (El'Jibaalu) have been blown up (Nusifat’),

And when the mountains are reduced to dust.

And the mountains crumble into dust,

And the mountains crumble,

and when the mountains are blown away,

When the mountains convulse and crumble!

when mountains are pulverized

And when the mountains were blown up.

when the mountains are scattered [like dust]

and when the mountains arc pulverized,

And the mountains are blown away,

And when the mountains are blown away.

and when the mountains are blown up,

And when the mountains are carried away

And the mountains melt and disappear out of sight

and when the mountains are uprooted as dust,

And when the mountains are blown away,

When the mountains are scattered (to the winds) as dust

And when the mountains are destroyed.

And when the mountains are destroyed

And when the mountains are blown away

Wa-itha aljibalu nusifat