Ayah Man 76:30 Word-for-Word Translation

wamā

And not

REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle

Root Link: م ا

tashāūna

you will

V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ش ى ء

illā

except

RES – restriction particle

an

that

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

yashāa

wills

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ش ى ء

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

inna

Indeed

ACC – accusative particle inna

Root Link: ا ن ن

l-laha

Allah

PN – accusative proper noun

Root Link: ا ل ه

kāna

is

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

ʿalīman

All-Knower

N – accusative masculine singular indefinite noun

Root Link: ع ل م

ḥakīman

All-Wise

N – accusative masculine singular indefinite noun

Root Link: ح ك م

💙 Support IslamAwakened