Ayah Man 76:24 Word-for-Word Translation

fa-iṣ'bir

So be patient

REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: ص ب ر

liḥuk'mi

for (the) Command

P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine noun

Root Link: ح ك م

rabbika

(of) your Lord

N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka

Root Link: ر ب ب

walā

and (do) not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle

Root Link: ل ا

tuṭiʿ

obey

V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

Root Link: ط و ع

min'hum

from them

P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: م ن

āthiman

any sinner

N – accusative masculine singular indefinite active participle

Root Link: ا ث م

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

kafūran

disbeliever

N – accusative masculine singular indefinite noun

Root Link: ك ف ر

💙 Support IslamAwakened