and ever nearer unto thee, and nearer

then nearer to thee and nearer

Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe

thumma awlā laka fa-awl

Then woe to you, and woe!

and ever nearer unto thee, and nearer

Again nearer unto thee and nearer (is the doom)

Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe

Again, woe to you, and even more woe!

yet closer and closer still.

Again, woe to you, [O man!], yes, woe to you

Again (consider how) nearer to you and nearer

Again closer to thee! And closer to thee!

Then closer to you [lies your doom] and still closer!

(Again) woe to you (disbeliever)! And then (again) woe to you!

Then, closer [is the day of Judgment] for you – yet closer now.

Then nearer to you! And nearer

Then woe to you, and woe!

Then again: Woe to you; and woe

Another time, woe to you! So (again) woe (to you)

Again woe to you, O man! Woe to you

Thereafter (it is) more appropriate for you, then more appropriate

Woe to you

Again, woe to you, then woe to you

Again! This is the most befitting for you - now this is the most befitting. (The impending requital befits the behavior)

Yes, of course! Misery is for you. Misery

Again, suffering and sorrow to you (woe unto you, O man!), and a great suffering to you

Then woe to you, and woe

Then woe to you, woe to you.

Closer and closer still

Again, woe Unto thee, woe

Alas, the woe for you

Then closer to you and closer still.

Again, well have you deserved it and well deserved

Again, woe to you! Woe to you

Again, nearer unto you and nearer (comes the doom)

then woe to you and woe.

Again, woe to you, yes, woe

and even more and more closer to you.

again, it is worthy of you, altogether worthy

To repeat, [the Truth is drawing] nearer and nearer to you [O dying man]!

Again, woe is near to you, now woe is near.

Indeed, you have deserved this.

then nearer to you and nearer

Again, nearer to thee and nearer (is woe)

Then woe/warning/threat (Hell) for you, so woe/warning/threat (Hell for you)

Indeed such a man deserves his miserable destiny

Again your ruin has come close, still closer

`Then woe unto thee ! and woe again

Then woe to you and woe to you.

Then again woe to you (on the Last Day), then woe to you (in Hell)

Again (in the Hereafter) woe be to you, then woe upon woe

Again, woe to you (O man (disbeliever))! And then (again) woe to you

then nearer to thee and nearer

And again, woe be unto thee; woe

again woe to thee, and woe to thee

It is ever nearer to thee and nearer still

Well have you deserved this doom: too well have you deserved it

For (Thumma) it is more deserving (Aw'laa) for you (Laka) and (Fa) more deserving (Aw'laa).

And then woe unto you and then woe unto you!

Lo! Once more, your doom is coming closer and even closer!

Once more, woe to you and woe again.

Again, woe to you! Yes, woe!

Then again, more and more suitable for you.

Then closer to you [lies your doom] and still closer!

Then: Woe for you; so, more woe.

Again, woe to you! Woe to you!

Again, deserving you are, yes deserving you are!

Again, woe to you! And then woe to you!

And once again, you deserved this. Yes, you have deserved it.

again sorrow upon sorrow for you.

Indeed it serves you right

Again most fit for you, so most fit.

Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe

Then woe to you and woe to you.

Then woe to you and woe to you

Then woe to you, and woe

Thumma awla laka faawla