but, on the contrary, he gave the lie to the truth and turned away [from it]

but he cried it lies, and he turned away

But on the contrary, he rejected Truth and turned away

walākin kadhaba watawall

But he denied and turned away.

but, on the contrary, he gave the lie to the truth and turned away [from it]

But he denied and flouted

But on the contrary, he rejected Truth and turned away

but persisted in denial and turned away,

but he denied and turned away.

but rejected the Truth and turned away

But called the truth a lie and turned back

and he denied and turned away.

but said: "No!" and turned away.

but (on the contrary) he denied (this Qur’an) and turned away!

But he did give the lie to the truth and had turned away

but he denied and turned away

But he denied and turned away.

But he denied and turned away

But (on the contrary) he belied (the Scripture) and bypassed (it)

but on the contrary he denied the truth and turned away

But he cried lies, and turned away

He rejects the faith, turns awa

but rejected the truth and turned away (from it)

Rather, he used to deny and turn away

Instead, he rejected the truth and turned away

And even more, he lied (against the truth) and turned away

But [instead], he denied and turned away

But he denied and turned away.

but denied the truth and turned away

But he belied and turned away

But only disavowed and turned away

but rather denied the truth and turned away.

Rather, he denied and turned away

but denied [it] and turned away

But called the truth a lie and turned back

but he denied and he turned away,

Instead he rejected truth and turned away

instead he denied and turned his back,

on the contrary, he gave the lie to the Truth and turned his back upon it

And, on the other hand, he denied the Truth and turned his face away

Yes, he belied and turned his face.

But he disbelieved and turned away.

he belied the truth and turned away

But denied and turned back

And but lied/denied and turned away

Man who chose to disbelieve and turned bac

But he denied and turned away

But he rejected the Truth and turned his back on it

But he denied and turned away.

Rather he kept belying and turning away

Rather he cried lies (to the truth and the Prophet) and turned away (refusing to obey His commandments)

But on the contrary, he belied (this Quran and the Message of Muhammad SAW) and turned away

but he cried it lies, and he turned away

but he accused God's apostle of imposture, and turned back from obeying him

but he said it was a lie, and turned his back

But he called the truth a lie and turned his back

he denied the Truth and, turning his back

but (Walaakin) he denied (Kazzaba) and (Wa) turned away (Tawallaa).

But he belied and turned away.

But on the contrary, he persisted in denying (the Qur’ān), falling away from the Faith.

But he denied and turned away.

On the contrary, he/she rejected truth and ignored it.

but disbelieved and turned away,

but said: "No!" [to the truth] and turned away.

But he falsified and turned away.

but denied [them] and turned away,

But denied and turned away!

But on the contrary, he denied and turned away!

but rather, he denied and turned away.

but denied and turned back.

But he had refused to acknowledge the divine message and closed his heart's ears to the truth

But he denied, and turned away.

But on the contrary, he rejected Truth and turned away

But he denied and turned away.

But he denied and turned away

But he denied and turned away

Walakin kaththaba watawalla