at that time towards thy Sustainer does he feel impelled to turn

upon that day unto thy Lord shall be the driving

That Day the Drive will be (all) to thy Lord

ilā rabbika yawma-idhin l-masāq

To your Lord that Day (will be) the driving.

at that time towards thy Sustainer does he feel impelled to turn

Unto thy Lord that day will be the driving

That Day the Drive will be (all) to thy Lord

On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺.

that Day the pathway is to your Lord.

on that Day he will be driven towards your Lord

To your Lord on that day shall be the driving

that Day he will be driving toward thy Lord

towards your Lord will the Drive be on that day!

on that Day, the drive will be to your Lord!

unto your Rabb that day is the headway.

Unto thy Lord that Day is the driving

To your Lord that Day is the driving.

To your Lord on that Day is the drive

To your Nourisher-Sustainer, this Day, (is) the shifting-process

that will be the Day of driving towards your Lord

To your Lord upon that Day will be the driving

that will be the time to be driven to one's Lord

then on that day, it is to your Lord that one has to be driven

That day the drive is to your Lord

And events will then progress towards your Lord

(All) the drive (movement) on that Day will be to your Lord

To your Lord, that Day, will be the procession

To your Lord on that Day he will be driven.

on that day he will be driven towards your Lord

Unto thy Lord that Day is the drive

To your Lord then will be the driving

that Day he will be driven to your Lord.

To your Lord is, on that Day, the driving

that day he shall be driven toward your Lord

To your Lord on that day shall be the driving

on that day the driving will be toward your Lord.

That day all will strive to your Lord

then that Day he will be driven toward Your Lord

On that Day you will be driven to your Lord

To your Lord was the direction that day

The drive that day is towards your Lord.

To your Lord, on that day, is the summoning.

upon that Day the driving shall be to your Lord

To thy Lord on that day is the driving

To your Lord (on) that day (is) the drive (destination)

That will be the Day to depart to your Lord

On that day, the herding will be only towards your Lord

Unto thy Lord that day will be the driving

To your Lord on that day he will be driven.

Towards your Lord is the departure that Day

On that day people will be driven towards your Lord (to reap the fruit of the deeds done in this life)

The drive will be, on that Day, to your Lord (Allah)

upon that day unto thy Lord shall be the driving

On that day unto thy Lord shall he be driven

unto thy Lord on that day shall the driving be

To thy Lord on that day shall he be driven on

on that day to your Lord he shall be driven

On that day (Yaw'maizin), to (ilaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) is the drift (El'Masaaq).

The drive that day will be towards your Lord.

On that day to your Lord will be the driving.

To your Lord is the journey that day.

On that day, compulsion will be to your Lord!

to your^sg Lord on that day is the driving (of people).

towards your Lord will the Drive be on that day!

To your Lord on that Day is the drive.

that day he shall be driven toward your Lord.

To your Rabb will be the dispatch at that time!

The drive will be on that Day to your Lord!

To your Lord, on that Day, he will be driven.

towards your Fosterer, on that day, will be the driving.

For a one - way journey; and to Allah his Creator is the destination

To your Lord on that day is the driving.

That Day the Drive will be (all) to thy Lord

To your Lord on that Day he will be driven.

To your Lord on that Day he will be driven

To your Lord that Day (will be) the driving

Ila rabbika yawma-ithin almasaqu