the while he [himself] knows that this is the parting

and he thinks that it is the parting

And he will conclude that it was (the Time) of Parting

waẓanna annahu l-firāq

And he is certain that it (is) the parting.

the while he [himself] knows that this is the parting

And he knoweth that it is the parting

And he will conclude that it was (the Time) of Parting

And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,

And he realizes that it is parting time,

and he knows that it is the time of parting

And he is sure that it is the (hour of) parting

And he thought it to be his parting

he will suppose that it means leave-taking

He (dying person) will conclude that it was the time of departure (death);

While he has surmised that it is the time of parting.

And he knows for certain that it is the parting

He knows it is the final parting.

And He realizes that it is the parting

And he (i.e., the dying-person or his attendant or relative) became sure that it is Al-Firaq (the Departure)

Then man will conclude that it was the time of departure from this world

And he expects that it is the parting

(the angels of mercy or the angels of wrath,)" then, he will realize that it is time to leave this world

and he realizes that it is (the time of) departure (from the world,

But he knows that this is the parting

And the (dying) man knows that it is farewell

And he will conclude that it was (the time) of leaving (this world)

And the dying one is certain that it is the [time of] separatio

And he assumes it is the time of passing.

when he knows it is the final parting

And he bethinketh that it is the time of parting

He will then realise it is the parting

and he knows it is indeed the final parting,

While he (who is dying) is certain that it is the (moment of) parting

and he knows that it is the [time of] parting

And he is sure that it is the time of parting

And he thinks that it is the (time of) separation

And he will conclude that it was the time of parting

He will know it’s time to leave,

and he realises that the hour of parting is come

And he thought it was the time for parting

And he (the dying man) will think that it is the hour of parting.

He knows it is the end.

and when he thinks it is the time of departur

And he is sure that it is the parting

And (he) thought/assumed that it is the separation

Then man knows that it is time to leave

And he will realise that this is the parting

And he is sure that it is the parting

He assumes it is the time of passing.

And (the departing soul) comes to realize that (now) is the hour of parting (with all)

And he himself realizes that it is the (time of) parting

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death)

and he thinks that it is the parting

And shall think it to be his departure out of this world

and he will think that it is his parting [hour]

And the man feeleth that the time of his departure is come

When he knows it is the final parting

And (Wa) he will presume (Zonna) that it (Annahu) is the separation (El'Firaaq)

And he [the dying man] will sense that it indeed is the parting.

And the dying person becomes aware that it is the parting:

And He knows that it is the departure.

(The dying person) will conclude that it is his/her turn to go.

And one realizes that it is the final departure,

he will suppose that it means leave-taking

And He assumed that it was the parting.

and he knows that it is the [time of] parting,

He will know with certainty that it is the time of the known separation!

And he will think that it was the parting;

And he realises that it is the time of parting,

And he expects that it is (the time of) parting,

But it is concluded that death is impending and he is to depart

And he thinks that it is the parting,

And he will conclude that it was (the Time) of Parting

And he assumes it is the time of passing.

And he assumes it is the time of passing

And he is certain that it (is) the parting

Wathanna annahu alfiraqu