But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience

No! I swear by the reproachful soul

And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil)

walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmat

And nay! I swear by the soul self-accusing.

But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true)

And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil)

And I do swear by the self-reproaching soul!

And I swear by the self-reproaching Soul.

and by the self-reproaching soul

Nay! I swear by the self-accusing soul

And I swear an oath by the reproachful soul.

as I swear by the rebuking soul,

and I swear by the self-reproaching person (believer)!

And I need not swear by the self-reproaching soul

And I swear by the blaming soul

I swear by the self-reproaching soul.

And I swear by the blaming soul

And, Nay! I bring to witness the self-censuring Nafs (self)

and I swear by the self reproaching soul

And no! I swear by the self, constantly self-blaming

and by the self accusing soul (that you will certainly be resurrected)

and I swear by the self-reproaching conscience, (that Resurrection is a reality.

Nay, I call to witness the person who shows remorse after wrongdoing. (12:53. Notice the Law taking the first step instantly)

And no, I swear by the censuring voice of conscience

And I swear by the spirit that blames itself

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]

And I do swear by the soul which is self blaming.

and by the self-reproaching soul

And I swear by the self-reproaching soul

And I call the reprehensive soul to witness

No! I swear by the self-reproaching self.

And I swear by the self-accusing human soul

And I swear by the self-blaming soul

Nay! I swear by (or call to witness) the self-accusing soul

and I swear by the blaming soul,

And I call to witness the self-accusing soul

and I swear by the self-critical soul!

and nay, I swear by the self-reproaching soul

And, nay! I do swear by the self-reproaching soul [that man's negative thinking on Resuuection is not right!

And I do swear by the self-blaming soul.

And I swear by the blaming soul.

No! I swear by the reproachful soul

Nay, I swear by the self-accusing spirit

And nor I swear/make oath with the self , the often blaming/reprimanding

And I (God) swear that in that day each soul will self accuse itself

And by oath of the soul that reproaches itself

Nay, I swear by the self accusing soul, that the Day of Judgment is a certainty

I swear by the person which is self-blaming.

And I swear by the blaming self, reproaching (itself for evil deeds)

And I swear by the self-reproaching soul (at the doing of an evil deed as an evidence to the truth of Final Resurrection)

And I swear by the self-reproaching person (a believer)

No! I swear by the reproachful soul

and I swear by the soul which accuseth itself

Nor need I swear by the self-accusing soul

Or that I swear by the self-accusing soul

and by the self-reproaching soul

and (Wa) I swear by (Laa' Uq'simu Bi) the blaming (Ellawwaama’) soul (En'Naf'si).

And Indeed I swear by the blaming soul.

Lo! I swear by the reproaching voice of the inner self:

And I swear by the self-depreciating soul.

I call to witness the self-reproaching spirit.

And, no! I swear by the reproaching (inner) self.

as I swear by the rebuking soul,

And nay, I swear by the blaming soul.

And I swear by the self-critical soul!

And the self-accusing self (nafs-i lawwama);

And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.

And I swear by the self that is constantly blaming!

no,! and I do swear by the self-accusing soul (the conscience).

and by the self - reproaching soul

And I swear by the censorious soul.

And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil)

And I do swear by the soul which is self blaming.

And I swear by the soul which is self blaming

And nay! I swear by the soul self-accusing

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati