Ayah The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:56 Word-for-Word Translation

wamā

And not

REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle

Root Link: م ا

yadhkurūna

will pay heed

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ذ ك ر

illā

except

RES – restriction particle

an

that

SUB – subordinating conjunction

Root Link: ا ن

yashāa

wills

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ش ى ء

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

huwa

He

PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa

Root Link: ه و

ahlu

(is) worthy

N – nominative masculine noun

Root Link: ا ه ل

l-taqwā

to be feared

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: و ق ى

wa-ahlu

and worthy

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun

Root Link: ا ه ل

l-maghfirati

to forgive

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun

Root Link: غ ف ر

💙 Support IslamAwakened