Ayah The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One 73:6 Word-for-Word Translation

inna

Indeed

ACC – accusative particle inna

Root Link: ا ن ن

nāshi-ata

(the) rising

N – accusative feminine active participle

Root Link: ن ش ا

al-layli

(at) the night

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ل ى ل

hiya

it

PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hiya

Root Link: ه ى

ashaddu

(is) very hard

N – nominative masculine singular noun

Root Link: ش د د

waṭan

and most potent

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: و ط ا

wa-aqwamu

and more suitable

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine singular noun

Root Link: ق و م

qīlan

(for) Word

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ق و ل

💙 Support IslamAwakened