Ayah The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One 73:14 Word-for-Word Translation

yawma

(On the) Day

T – accusative masculine time adverb

Root Link: ى و م

tarjufu

will quake

V – 3rd person feminine singular imperfect verb

Root Link: ر ج ف

l-arḍu

the earth

DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun

Root Link: ا ر ض

wal-jibālu

and the mountains

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun

Root Link: ج ب ل

wakānati

and will become

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

l-jibālu

the mountains

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun

Root Link: ج ب ل

kathīban

a heap of sand

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ك ث ب

mahīlan

pouring down

ADJ – accusative masculine indefinite passive participle

Root Link: ه ى ل

💙 Support IslamAwakened