for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire

for with Us there are fetters, and a furnace

With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them)

inna ladaynā ankālan wajaḥīma

Indeed, with Us (are) shackles and burning fire,

for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire

With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them)

˹For˺ We certainly have shackles, a ˹raging˺ Fire,

We have shackles and Hell

We have in store for them heavy fetters and a blazing Fire

Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire

Truly, with Us are shackles and hellfire

Before us there lie fetters and Hades,

Surely, We have fetters (in store to bind them) and a raging fire,

Indeed, fetters and a blaze (jaḥīm) are in OUR realm

Truly with Us are fetters and Hellfire

With Us are shackles and a blazing fire.

With Us are shackles, and a Fierce Fire

Surely, with Us are fetters, and a raging Fire

We have in store for them heavy fetters and a blazing fire

Surely, close to Us are manacles and a (raging) Hell

We have prepared for them fetters, flaming fire

Surely with Us are fetters and flaming fire

Behold, with Us are shackles and a blazing Fire

For them, We have shackles and the raging fire (and)

With Us are shackles (to bind them), and a Fire (to burn them)

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fir

We have with Us restraints and a raging fire.

We have fetters, a blazing fire

Verily with us are heavy fetters and Scorch

Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace

With Us there are shackles and a Blazing Fire

We have (in store for the likes of them) heavy fetters and a Blazing Flame

Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire

Surely with Us are heavy fetters and a raging fire

Indeed, there are shackles and hellfire with Us,

With Us are shackles, a fire

Indeed, We have prepared chains, a blazing Fire,

We have heavy fetters and a blazing Fire in store for them

Certainly indeed, We have for them heavy fetters and a blazing Fire

Undoubtedly, We have heavy fetters and raging fire.

We have severe punishments, and Hell.

We have fetters (for them) and a blazing fire

Surely with Us are heavy fetters and a flaming Fire

That truly shackles and Hell (is) at Us

The fait of those who reject is chains around their neck & feet and blazing fire (in which they will be thrown.

Indeed We have heavy fetters and a blazing fire

Surely, with US are heavy fetters and a raging fire

We have with Us chains and a raging fire.

Surely, We have heavy shackles and the Blazing Fire (of Hell)

We have (a variety of) fetters ready (to bind them with) and a raging Fire (to throw them into)

Verily, with Us are fetters (to bind them), and a raging Fire

for with Us there are fetters, and a furnace

Verily with Us are heavy fetters, and a burning fire

Verily, with us are heavy fetters and hell-fire

For with Us are strong fetters, and a flaming fire

We have in store for them heavy fetters and a blazing fire

Indeed (Inna), with Us (Ladai'naa) are shackles (Ankaalan) and (Wa) hellfire (Jahiimaa)

Truly with Us are fetters and a burning fire.

Verily We have prepared for them shackles and blazing fire,

We have shackles and hell-fire.

With Us are restraints and a fire,…

Indeed, We have shackles and a purgatory

Before us there lie fetters and Hades,

Surely ready with Us manacles, and Hell.

Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire,

Indeed, there are chains and Hellfire with us.

Verily, with Us are Ankal, and Jahim.

Indeed, We have shackles and Hellfire,

Certainly, with Us are heavy fetters and hell fire

We have all sorts of fetters, chains and shackles for the feet to impose restraint, confinement and defeat

Indeed, with Us are fetters and hellfire,

With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them)

We have with Us chains and a raging fire.

We have with Us chains and a raging fire

Indeed, with Us (are) shackles and burning fire

Inna ladayna ankalan wajaheeman