"And behold I called unto them openly

Then indeed I called them openly

"So I have called to them aloud

thumma innī daʿawtuhum jihāra

Then indeed, I invited them publicly.

"And behold I called unto them openly

And lo! I have called unto them aloud

"So I have called to them aloud

Then I certainly called them openly,

I invited them openly.

Then I called them openly

Then surely I called to them aloud

Again, truly, I called to them with openness.

"Next I appealed to them publicly;

Surely, I called them openly (aloud),

Further to that, I invited them aloud,

Then I called them openly

Then I called them openly.

Then I called them openly

Afterwards, surely I,I invited them with full force

I have called them aloud

Thereafter, surely I called them aloud

"I preached to them aloud, in public

Then I called them loudly

And, behold, then I called unto them aloud

"Indeed, I even preached to them in public."

"Then verily, I have called them loudly

Then I invited them publicly

Then I called to them publicly.

I have tried calling them openly

Then verily have called Unto them publicly

Then I called them loudly and more openly

Then I called them openly.

"Then I have called them in a loud (emphatic) manner

Again I summoned them aloud

"So I called to them aloud

So, I invited them openly,

“Again, I have called to them publicly

I invited them openly,

Then I summoned them openly

"And I did indeed preach to them loud and clear."

Then I called them openly.

"Then I invited them publicl

I called to them clearly

Then surely I have called to them aloud

Then, that I, I called them publicly

I have delivered your message publicly;.

“I then called them openly.”

`Then, I called them to righteousness openly

"Then I called to them openly."

Then I called them aloud

`Then I invited them (to You) openly

"Then verily, I called to them openly (aloud)

Then indeed I called them openly

Moreover I invited them openly

Then I called them openly

Then I cried aloud to them

Then I called out loud to them

"Then (Thumma) I invited them (Daäw'tu-hum) publicly (Jihaaraa).

Then I indeed called them openly.

Then surely I called them (to adhere to Faith) openly,

Then I called them openly.

“I have called to them aloud.

Then I called them openly,

"Next I appealed to them publicly;

Then I invited them publicly.

Again I summoned them aloud,

“Then I invited them openly.”

Then verily, I called to them openly (aloud).

Then I invited them aloud.

Then I invited them aloud,

"I also", Nuh continues, " proclaimed to them Your message by public discourse"

Then indeed I, I called them loudly,

"So I have called to them aloud

"Then I called to them openly.

"Then I called to them openly."

Then indeed, I invited them publicly

Thumma innee daAAawtuhum jiharan