[coming upon thee] from the right and from the left, in crowds

towards thee on the right hand and on the left hand in knots

From the right and from the left, in crowds

ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmi

On the right and on the left, (in) separate groups?

[coming upon thee] from the right and from the left, in crowds

On the right and on the left, in groups

From the right and from the left, in crowds

from the right and the left, in groups ˹to mock you˺?

from the right, and from the left.

from the right and from the left, in crowds

On the right hand and on the left, in sundry parties

to the right and the left, tied in knots.

in batches to the right and on the left?

sitting in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad)?

from the right and from the left, grouped by pedigree

from the right and from the left in droves

From the right and from the left, in crowds.

From the right, and from the left, banding together

from the right (side) and from the left side in splinter groups

from the right and from the left, in groups

On the right and on the left in sundry batches

left and right, in numerous groups

from the right and from the left, in groups

On the right and on the left, in groups

(They are ever so ready to denounce you) in groups, on the right and on the left

From the right and from the left in crowds

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups

From the right and the left, in crowds?

from right and left, in crowds

On the right and on the left, in companies

In crowds, right and left

on the right and on the left in scattered groups!

From the right and from the left, in crowds

from the left and the right in batches

On the right hand and on the left, in sundry groups

from the right and from the left, in groups?

From the right and from the left, in crowds

from the right and the left.

in crowds, both on the right and on the left

From the right and from the left, in groups

On the right and the left, groups after groups.

To the right, and to the left, they flee.

on the right and on the left in groups

On the right hand and on the left, in sundry parties

Groups of people/relations from the right (side), and from the left (side)

… rush in toward you from every side to mock at you

From the right and the left, in groups

From the right hand and from the left, in different parties

From the right and the left, in crowds?

From the right as well as the left, in groups

From the right hand and from the left (- from all directions) in various parties

(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad SAW)

towards thee on the right hand and on the left hand in knots

in companies, on the right hand and on the left

crowding together on the right and on the left

On the right hand and on the left, in bands

in multitudes from right and left

from (Äni) the right (El'Yamiini) and (Wa) from (Äni) the left (Es'Shimaali) to find fault (Eziin)?

In throngs from the right and from the left.

And staring eyes from the right and from the left in scattered groups?!

In scattered groups from the right and the left?

[What is wrong that they come] in crowds, from the right and left?

from the right and from the left, banding together?

in batches to the right and on the left?

About the right, and about the left, sporadic groups?

from left and right, in groups?

From the right and from the left, in groups!

On the right and on the left, `Izin.

from the right and from the left in flocks?

from your right and from your left, in groups?

They disperse right and left in inordinate self-esteem

On the right and on the left, in groups?

From the right and from the left, in crowds

From the right and the left, in crowds

From the right and the left, in crowd

On the right and on the left, (in) separate groups

AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena