akhāhum
his brother
N – accusative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ و
yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
uʿ'budū
Worship
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ب د
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
ghayruhu
other than Him
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: غ ى ر
jāatkum
has came to you
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ى ا
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
fa-awfū
So give full
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ف ى
wal-mīzāna
and the weight
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: و ز ن
tabkhasū
deprive
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب خ س
l-nāsa
[the] people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
ashyāahum
in their things
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ش ى ء
tuf'sidū
cause corruption
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ف س د
iṣ'lāḥihā
its reformation
N – genitive masculine (form IV) verbal noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ص ل ح
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن