yanẓurūna
they wait
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ن ظ ر
tawīlahu
(for) its fulfillment
N – accusative masculine (form II) verbal noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا و ل
tawīluhu
its fulfillment
N – nominative masculine (form II) verbal noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا و ل
nasūhu
had forgotten it
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن س ى
rabbinā
(of) our Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
bil-ḥaqi
with the truth
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ق ق
fahal
so are (there)
REM – prefixed resumption particle fa + INTG – interrogative noun
Root Link: ه ل
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
fayashfaʿū
so (that) they intercede
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ش ف ع
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
fanaʿmala
so (that) we do (deeds)
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ع م ل
kunnā
we used to
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك و ن
khasirū
they lost
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ س ر
anfusahum
themselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
waḍalla
and strayed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ض ل ل
ʿanhum
from them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ن
kānū
they used to
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
yaftarūna
invent
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ف ر ى