walaqad
And certainly
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
dharanā
We have created
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ذ ر ا
wal-insi
and men
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ن س
lahum
For them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
yafqahūna
they understand
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ف ق ه
bihā
with them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
walahum
and for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
yub'ṣirūna
they see
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب ص ر
bihā
with them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
walahum
and for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
yasmaʿūna
they hear
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: س م ع
bihā
with them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
kal-anʿāmi
(are) like cattle
P – prefixed preposition ka + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن ع م
l-ghāfilūna
(are) the heedless
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: غ ف ل