la-akhadhnā
Certainly We (would) have seized
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا خ ذ
min'hu
him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
bil-yamīni
by the right hand
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ى م ن