wa-ammā
But as for
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EXL – explanation particle
Root Link: ا م م ا
kitābahu
his record
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ك ت ب
bishimālihi
in his left hand
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ش م ل
fayaqūlu
will say
RSLT – prefixed result particle fa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ق و ل
yālaytanī
O I wish
VOC – prefixed vocative particle ya + ACC – accusative particle layta + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ل ى ت
ūta
I had been given
V – 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood
Root Link: ا ت ى
kitābiyah
my record
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ك ت ب