Ayah The Pen 68:7 Word-for-Word Translation

inna

Indeed

ACC – accusative particle inna

Root Link: ا ن ن

rabbaka

your Lord

N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka

Root Link: ر ب ب

huwa

He

PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa

Root Link: ه و

aʿlamu

(is) most knowing

N – nominative masculine singular noun

Root Link: ع ل م

biman

of (he) who

P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun

Root Link: م ن

ḍalla

has strayed

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ض ل ل

ʿan

from

P – preposition

Root Link: ع ن

sabīlihi

His way

N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: س ب ل

wahuwa

and He

REM – prefixed resumption particle wa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa

Root Link: ه و

aʿlamu

(is) most knowing

N – nominative masculine singular noun

Root Link: ع ل م

bil-muh'tadīna

of the guided ones

P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form VIII) active participle

Root Link: ه د ى

💙 Support IslamAwakened