Ayah The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:10 Word-for-Word Translation

waqālū

And they will say

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ق و ل

law

If

COND – conditional particle

Root Link: ل و

kunnā

we had

V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: ك و ن

nasmaʿu

listened

V – 1st person plural imperfect verb

Root Link: س م ع

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

naʿqilu

reasoned

V – 1st person plural imperfect verb

Root Link: ع ق ل

mā

not

NEG – negative particle

Root Link: م ا

kunnā

we (would) have been

V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: ك و ن

fī

among

P – preposition

Root Link: ف ى

aṣḥābi

(the) companions

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ص ح ب

l-saʿīri

(of) the Blaze

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: س ع ر

💙 Support IslamAwakened