askinūhunna
Lodge them
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: س ك ن
sakantum
you dwell
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: س ك ن
wuj'dikum
your means
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ج د
tuḍārrūhunna
harm them
V – 2nd person masculine plural (form III) passive imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ض ر ر
lituḍayyiqū
to distress
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ض ى ق
ʿalayhinna
[on] them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ع ل ى
kunna
they are
V – 3rd person feminine plural perfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ك و ن
fa-anfiqū
then spend
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
ʿalayhinna
on them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ع ل ى
yaḍaʿna
they deliver
V – 3rd person feminine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و ض ع
ḥamlahunna
their burden
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ح م ل
arḍaʿna
they suckle
V – 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر ض ع
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
faātūhunna
then give them
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ت ى
ujūrahunna
their payment
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ج ر
watamirū
and consult
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ر
baynakum
among yourselves
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ى ن
bimaʿrūfin
with kindness
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite passive participle
Root Link: ع ر ف
taʿāsartum
you disagree
V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ع س ر
fasatur'ḍiʿu
then may suckle
RSLT – prefixed result particle fa + FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
Root Link: ر ض ع
lahu
for him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل