wa-allāī
And those who
REM – prefixed resumption particle wa + REL – feminine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل
ya-is'na
have despaired
V – 3rd person feminine plural perfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ى ا س
l-maḥīḍi
the menstruation
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine passive participle
Root Link: ح ى ض
nisāikum
your women
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن س و
ir'tabtum
you doubt
V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ر ى ب
faʿiddatuhunna
then their waiting period
RSLT – prefixed result particle fa + N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ع د د
wa-allāī
and the ones who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – feminine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل
yaḥiḍ'na
[they] menstruated
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح ى ض
wa-ulātu
And those who
REM – prefixed resumption particle wa + N – nominative feminine plural noun
Root Link: ا و ل
l-aḥmāli
(are) pregnant
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ح م ل
ajaluhunna
their term
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ج ل
yaḍaʿna
they deliver
V – 3rd person feminine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و ض ع
ḥamlahunna
their burdens
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ح م ل
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yattaqi
fears
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: و ق ى
lahu
for him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
amrihi
his affair
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا م ر