balaghna
they have reached
V – 3rd person feminine plural perfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب ل غ
ajalahunna
their term
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ج ل
fa-amsikūhunna
then retain them
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: م س ك
bimaʿrūfin
with kindness
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite passive participle
Root Link: ع ر ف
fāriqūhunna
part with them
V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ف ر ق
bimaʿrūfin
with kindness
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite passive participle
Root Link: ع ر ف
wa-ashhidū
And take witness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ش ه د
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
wa-aqīmū
and establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و م
l-shahādata
the testimony
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ش ه د
bihi
with it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wal-yawmi
and the Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ى و م
l-ākhiri
the Last
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: ا خ ر
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yattaqi
fears
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: و ق ى
lahu
for him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل