fa-ittaqū
So fear
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
is'taṭaʿtum
you are able
V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ط و ع
wa-is'maʿū
and listen
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: س م ع
wa-aṭīʿū
and obey
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ط و ع
wa-anfiqū
and spend
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
li-anfusikum
for yourselves
P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ف س
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yūqa
is saved
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood
Root Link: و ق ى
nafsihi
(of) his soul
N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ف س
fa-ulāika
then those
RSLT – prefixed result particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
l-muf'liḥūna
(are) the successful ones
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ف ل ح