yaqūlūna
They say
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
rajaʿnā
we return
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ج ع
l-madīnati
Al-Madinah
DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine singular proper noun
Root Link: م د ن
layukh'rijanna
surely will expel
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: خ ر ج
l-aʿazu
the more honorable
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ع ز ز
min'hā
from it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: م ن
l-adhala
the more humble
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine singular noun
Root Link: ذ ل ل
walillahi
But for Allah
REM – prefixed resumption particle wa + P – prefixed preposition lām + PN – genitive proper noun
Root Link: ا ل ه
walirasūlihi
and for His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
walil'mu'minīna
and for the believers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
walākinna
but
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
l-munāfiqīna
the hypocrites
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form III) active participle
Root Link: ن ف ق
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م