wa-anfiqū
And spend
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
razaqnākum
We have provided you
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ز ق
aḥadakumu
(to) one of you
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ح د
fayaqūla
and he says
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ق و ل
rabbi
My Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ر ب ب
akhartanī
You delay me
V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ا خ ر
fa-aṣṣaddaqa
so I would give charity
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 1st person singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ص د ق
wa-akun
and be
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: ك و ن
l-ṣāliḥīna
the righteous
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ص ل ح