walaw
And (even) if
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: ل و
annanā
[that] We (had)
ACC – accusative particle anna + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ن ن
nazzalnā
[We] sent down
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
ilayhimu
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ل ى
l-malāikata
the Angels
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: م ل ك
wakallamahumu
and spoken to them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ك ل م
waḥasharnā
and We gathered
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ح ش ر
ʿalayhim
before them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
liyu'minū
to believe
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
walākinna
But
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
aktharahum
most of them
N – accusative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ك ث ر
yajhalūna
(are) ignorant
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ج ه ل