kānū
they had
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
yu'minūna
believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا م ن
wal-nabiyi
and the Prophet
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ن ب ا
unzila
has been revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ن ز ل
ilayhi
to him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى
ittakhadhūhum
they (would have) taken them
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ ذ
walākinna
[and] but
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
fāsiqūna
(are) defiantly disobedient
N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ف س ق