sayaqūlu
Will say
FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ق و ل
l-mukhalafūna
those who remained behind
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form II) passive participle
Root Link: خ ل ف
inṭalaqtum
you set forth
V – 2nd person masculine plural (form VII) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ط ل ق
litakhudhūhā
to take it
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا خ ذ
dharūnā
Allow us
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ذ ر
nattabiʿ'kum
(to) follow you
V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ت ب ع
yurīdūna
They wish
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر و د
yubaddilū
change
V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب د ل
tattabiʿūnā
will you follow us
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ت ب ع
kadhālikum
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
fasayaqūlūna
Then they will say
REM – prefixed resumption particle fa + FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
taḥsudūnanā
you envy us
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ح س د
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
yafqahūna
understanding
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ف ق ه