But as soon as he came before them with Our [miraculous] signs, lo! they derided them

But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them

falammā jāahum biāyātinā idhā hum min'hā yaḍḥakūn

But when he came to them with Our Signs, behold! They at them laughed.

But as soon as he came before them with Our [miraculous] signs, lo! they derided them

But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them

But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them,

But when he came to them with Our signs, they laughed at them.

but when he came to them with Our signs, they ridiculed them

But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them

But when he drew near them with Our signs, that is when they laugh at them.

When he brought them Our signs, they merely laughed at them!

When he came to them with Our Signs, behold! They laughed at them.

So then when he came to them with OUR verses, they immediately laughed at them.

But when he brought them Our signs, behold, they laughed at them

But when he came to them with Our signs, they laughed at them.

But when he showed them Our signs, they started laughing at them

And when he came to them with Our Signs, behold, they laugh thereat

When he showed them Our signs, they laughed at those signs

Yet, as soon as he came to them with Our signs, only then did they laugh at them

When he showed them Our miracles, they started to laugh at them

So, when he came to them with Our signs, they at once started laughing at them

But when he presented them Our Messages, behold, they laughed at them

As soon as Musa presented Our signs to them, they began to ridicule and mock them

But when he came to them with Our Signs, look! They made fun of them (the Signs)

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them

But when he came to them with Our signs, they laughed at them.

but when he presented Our signs to them, they laughed

Then when he came Unto them with Our signs, behold! at them they were laughing

But when he brought to them Our signs they laughed at them

But when he came to them with Our Signs, they merely laughed at them.

But when he came to them with Our clear signs (miracles), they then ridiculed them

But when he brought them Our signs, behold, they laughed at them

But when he came to them with Our signs, lo! They laughed at them

But when he brought them Our miracles, they laughed at them.

But when he came to them with Our signs, behold, they ridiculed them

When he came to them with Our miracles they laughed at him.

Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter

Then when he came to them with Our Signs, they ridiculed those Signs

Then when he brought Our signs to them, hence they began to laugh at them.

When he showed them our proofs, they laughed at them.

But when he showed them Our signs they laughed at them

But when he brought them Our signs, lo! they laughed at them

So when he came to them with Our evidences/signs , then they are from it laughing

When Moses introduced God’s miracles, they simply laughed

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them

But when he came to them with Our Signs, lo ! they laughed at them

But when he came to them with Our signs, they laughed at them.

So when he came to them with Our signs, there they began laughing at them (the signs)

But no sooner did he bring them Our signs than they laughed at them

But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them

But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them

And when he came unto them with our signs, behold, they laughed him to scorn

but when he came to them with our signs, lo, they laughed at them!

And when he presented himself before them with our signs, lo! they laughed at them

But when he came to them with Our signs they laughed at them;

But (Fa) when (Lammaa) he presented (Jaa'a-hum Bi) Our signs (Aayaati-naa), then (Izaa) they (Hum) laughed at them (the signs) (Yad'hakuun Min'haa).

But when he came to them with Our signs, lo! They held them in derision.

So, when he showed them Our Signs (of power & glory), lo, they laughed at them.

Then when he came to them with Our signs, they made fun of them.

When he came to them with Our signs, they ridiculed them.

Yet, as soon as he came to them with Our signs, they promptly started laughing at them,

When he brought them Our signs, they merely laughed at them!

So, when he came to them with Our verses, lo! They are laughing at them.

But when he brought them Our signs, they indeed laughed at them.

But when he came to them with Our signs, at once they laughed at them!

But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them.

But when he brought them Our signs, they laughed at them!

But when he brought to them Our signs, then they laughed at them.

But when he presented them with Our signs and displayed to them acts of a miraculous nature, they laughed them to scorn

Then when he came to them with Our signs, behold, they laughed at them.

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them

But when he came to them with Our signs, they laughed at them

But when he came to them with Our signs, they laughed at them

But when he came to them with Our Signs, behold! They at them laughed

Falamma jaahum bi-ayatina itha hum minha yadhakoona