This [divine writ], behold, is no less than a reminder to all the worlds —

It is nothing but a reminder unto all beings

"This is no less than a Message to (all) the Worlds

in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

Not it (is) except a Reminder to the worlds.

This [divine writ], behold, is no less than a reminder to all the worlds —

Lo! it is naught else than a reminder for all people

"This is no less than a Message to (all) the Worlds

It is only a reminder to the whole world.

This is no less than a reminder to all the worlds,

this is simply an admonition to mankind

It is nothing but a reminder to the nations

It is nothing other than a Remembrance for the worlds

it is only a Reminder to [everyone in] the Universe

It (this Qur’an) is nothing but a reminder for all (worlds),

Know that it is but a reminder for all realms

It is naught but a reminder for the worlds

It is nothing but a reminder to all the worlds.

It is but a reminder to mankind

It is not but Zikr (Message) for the worlds

This Qur'an is nothing but a Reminder to all the Worlds

Decidedly it (is nothing) except a Remembrance to the worlds

It, (the Quran), is nothing but a reminder to you from the Lord of the Universe

It is nothing but an advice for all the worlds

This (Qur'an), behold, is no less than a Reminder to the Worlds

"It (the Quran) really is a reminder for all the worlds!"

"This (Quran) is not less than a Remainder to (all) the Worlds

It is but a reminder to the worlds

It is but a reminder for the worlds.

this is only a warning for all people

It is naught but an admonition Unto the worlds

This is only a warning for mankind

It is simply a reminder to all the worlds.

"This (Qur’an) is only a Reminder (with guidance and admonishment) for all conscious beings

It is just a reminder for all the nations

"Lo! It (the Quran) is nothing but a reminder for all peoples (nations)

This (Quran) is only a reminder for humankind.

“This is no less than a message for all the systems of knowledge

This is a reminder for all people;

This is nothing but an Admonition for all people the world over

"This [Qur'aan] is nothing but that which all human beings need to constantly refer to for rightful decisions and actions in their respective worlds."

That is not but an admonition to the entire world.

"This is a reminder for the world.

This is nothing else but a reminder to all the worlds

It is naught but a Reminder to the nations

That (E) it is except a reminder/remembrance to the creations all together/(universes)

“What I say is a reminder from God to the whole humanity.”

“It is not but an advice for the entire world.”

`The Qur'an is nothing but a Reminder for all peoples

"It is but a reminder for the worlds."

This (Qur’an) is only direction and guidance for the whole world

`This (Qur'an) is nothing but a means to rise to eminence for the peoples

"It (this Quran) is only a Reminder for all the Alameen (mankind and jinns)

It is nothing but a reminder unto all beings

The Koran is no other than an admonition unto all creatures

It is but a reminder to the servants

Of a truth the Koran is no other than a warning to all creatures

This is but an Admonition to mankind

"It (Huwa) is only (In' illa) a remembrance (Zik'run) for the worlds (Lil' Äälamiin).

It is but a remembrance for the worlds.

This Qur’ān is only a Scripture for all the beings.

It is only a reminder for all the world.

“This is no less than a reminder to the worlds.

It is but a Reminder to (all creatures of) all realms.

it is only a Reminder to [everyone in] the Universe

It is only a reminder for the worlds.

It is just a reminder for all the nations,

This is no less than a reminder to all the worlds,

“It is nothing other than a reminder for the worlds (humans).”

"It is only a Reminder for all the creatures."

It is but a Reminder for all the people,

It is naught but a Reminder unto the Worlds,

"This is indeed a Quran imparting divine knowledge and guidance to all in and an exhortation neither appendant nor appurtenant to anyone in particular but to people at large here and abroad"

This is nothing but a reminder for the worlds,

It is not except a reminder to the worlds,

"This is no less than a Message to (all) the Worlds

"It is but a reminder for the worlds."

"It is but a reminder for the worlds."

Not it (is) except a Reminder to the worlds

In huwa illa thikrun lilAAalameena