Ayah Ya Sin, Ya-Seen 36:43 Word-for-Word Translation

wa-in

And if

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle

Root Link: ا ن

nasha

We will

V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood

Root Link: ش ى ء

nugh'riq'hum

We could drown them

V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: غ ر ق

falā

then not

REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

ṣarīkha

(would be) a responder to a cry

N – accusative masculine noun

Root Link: ص ر خ

lahum

for them

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ل

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

hum

they

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ه م

yunqadhūna

would be saved

V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ن ق ذ

💙 Support IslamAwakened