bil-mu'minīna
to the believers
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
anfusihim
their own selves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
wa-azwājuhu
and his wives
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ز و ج
ummahātuhum
(are) their mothers
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا م م
wa-ulū
And possessors
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ا و ل
l-arḥāmi
(of) relationships
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ر ح م
baʿḍuhum
some of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
bibaʿḍin
to another
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ب ع ض
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
wal-muhājirīna
and the emigrants
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form III) active participle
Root Link: ه ج ر
tafʿalū
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ف ع ل
awliyāikum
your friends
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ل ى