lahā
to her
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ل
ud'khulī
Enter
V – 2nd person feminine singular imperative verb + PRON – subject pronoun Ya
Root Link: د خ ل
ra-athu
she saw it
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ا ى
ḥasibathu
she thought it
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح س ب
wakashafat
and she uncovered
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ك ش ف
sāqayhā
her shins
N – genitive masculine dual noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: س و ق
innahu
Indeed it
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
mumarradun
made smooth
N – nominative masculine indefinite (form II) passive participle
Root Link: م ر د
rabbi
My Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ر ب ب
innī
indeed I
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ẓalamtu
[I] have wronged
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ظ ل م
nafsī
myself
N – nominative feminine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ن ف س
wa-aslamtu
and I submit
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: س ل م
l-ʿālamīna
(of) the worlds
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ع ل م