Popular Translations
Muhammad Asad
Said they: “Indeed, If thou desist not, O Lot, thou wilt most certainly be expelled [from this township]!”
Arthur John Arberry
They said, 'If thou givest not over, Lot, thou shalt assuredly be one of the expelled.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
Arabic
قَالُوا۟ لَىِٕن لَّمۡ تَنتَهِ یَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِینَ ١٦٧
Transliteration (2021)
qālū la-in lam tantahi yālūṭu latakūnanna mina l-mukh'rajīn