wa-ittakhadhū
Yet they have taken
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا خ ذ
dūnihi
besides Him
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: د و ن
yakhluqūna
they create
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: خ ل ق
wahum
while they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
yukh'laqūna
are created
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: خ ل ق
yamlikūna
they possess
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: م ل ك
li-anfusihim
for themselves
P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
yamlikūna
they control
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: م ل ك