arsalnā
We sent
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر س ل
qablaka
before you
T – accusative time adverb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ق ب ل
l-mur'salīna
Messengers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) passive participle
Root Link: ر س ل
innahum
indeed they
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
layakulūna
[surely] ate
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا ك ل
wayamshūna
and walked
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: م ش ى
l-aswāqi
the markets
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: س و ق
wajaʿalnā
And We have made
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
baʿḍakum
some of you
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ع ض
libaʿḍin
for others
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ب ع ض
ataṣbirūna
will you have patience
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ص ب ر
wakāna
And is
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن
rabbuka
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب