Ayah The Criterion, The Standard 25:13 Word-for-Word Translation

wa-idhā

And when

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb

Root Link: ا ذ ا

ul'qū

they are thrown

"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ل ق ى

min'hā

thereof

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: م ن

makānan

(in) a place

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ك و ن

ḍayyiqan

narrow

ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective

Root Link: ض ى ق

muqarranīna

bound in chains

N – accusative masculine plural (form II) passive participle

Root Link: ق ر ن

daʿaw

they will call

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: د ع و

hunālika

there

T – time adverb

Root Link: ه ن ك

thubūran

(for) destruction

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ث ب ر

💙 Support IslamAwakened