Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
Say
qul
ق و ل
Obey
aṭīʿū
ط و ع
Allah
l-laha
ا ل ه
and obey
wa-aṭīʿū
ط و ع
the Messenger
l-rasūla
ر س ل
but if
fa-in
ا ن
you turn away
tawallaw
و ل ى
then only
fa-innamā
ا ن ن م
upon him
ʿalayhi
ع ل ى
(is) what
mā
م ا
(is) placed on him
ḥummila
ح م ل
and on you
waʿalaykum
ع ل ى
(is) what
mā
م ا
(is) placed on you
ḥummil'tum
ح م ل
And if
wa-in
ا ن
you obey him
tuṭīʿūhu
ط و ع
you will be guided
tahtadū
ه د ى
And not
wamā
م ا
(is) on
ʿalā
ع ل ى
the Messenger
l-rasūli
ر س ل
except
illā
ا ل ل ا
the conveyance
l-balāghu
ب ل غ
[the] clear
l-mubīnu
ب ى ن

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board