waqul
And say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ق و ل
lil'mu'mināti
to the believing women
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
yaghḍuḍ'na
(that) they should lower
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: غ ض ض
abṣārihinna
their gaze
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ب ص ر
wayaḥfaẓna
and they should guard
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح ف ظ
furūjahunna
their chastity
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ف ر ج
yub'dīna
(to) display
V – 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب د و
zīnatahunna
their adornment
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ز ى ن
walyaḍrib'na
And let them draw
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ض ر ب
bikhumurihinna
their head covers
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: خ م ر
juyūbihinna
their bosoms
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ج ى ب
yub'dīna
(to) display
V – 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب د و
zīnatahunna
their adornment
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ز ى ن
libuʿūlatihinna
to their husbands
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ب ع ل
ābāihinna
their fathers
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ا ب و
buʿūlatihinna
(of) their husbands
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ب ع ل
abnāihinna
their sons
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ب ن و
buʿūlatihinna
(of) their husbands
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ب ع ل
ikh'wānihinna
their brothers
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ا خ و
ikh'wānihinna
(of) their brothers
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ا خ و
akhawātihinna
(of) their sisters
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ا خ و
nisāihinna
their women
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ن س و
aymānuhunna
their right hands
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ى م ن
l-tābiʿīna
the attendants
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ت ب ع
yaẓharū
aware
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ظ ه ر
l-nisāi
(of) the women
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ن س و
yaḍrib'na
let them stamp
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ض ر ب
bi-arjulihinna
their feet
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ر ج ل
liyuʿ'lama
to make known
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ع ل م
yukh'fīna
they conceal
V – 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: خ ف ى
zīnatihinna
their adornment
N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ز ى ن
watūbū
And turn
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت و ب
l-mu'minūna
believers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
laʿallakum
So that you may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ل ع ل ل
tuf'liḥūna
succeed
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ف ل ح