Ayah The Believers 23:17 Word-for-Word Translation

walaqad

And indeed

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty

Root Link: ق د

khalaqnā

We (have) created

V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: خ ل ق

fawqakum

above you

N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ف و ق

sabʿa

seven

N – accusative masculine noun

Root Link: س ب ع

ṭarāiqa

paths

N – accusative masculine plural noun

Root Link: ط ر ق

wamā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: م ا

kunnā

We are

V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: ك و ن

ʿani

of

P – preposition

Root Link: ع ن

l-khalqi

the creation

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: خ ل ق

ghāfilīna

unaware

N – accusative masculine plural active participle

Root Link: غ ف ل

💙 Support IslamAwakened