Ayah The Pilgrimage 22:8 Word-for-Word Translation

wamina

And among

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition

Root Link: م ن

l-nāsi

mankind

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun

Root Link: ن و س

man

(is he) who

REL – relative pronoun

Root Link: م ن

yujādilu

disputes

V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb

Root Link: ج د ل

fī

concerning

P – preposition

Root Link: ف ى

l-lahi

Allah

PN – genitive proper noun

Root Link: ا ل ه

bighayri

without

P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun

Root Link: غ ى ر

ʿil'min

any knowledge

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ع ل م

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

hudan

any guidance

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ه د ى

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

kitābin

a Book

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ك ت ب

munīrin

enlightening

N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle

Root Link: ن و ر

Acknowledgements:

💙 Support IslamAwakened

Become a Monthly Supporter

Prefer a One-Time Gift?