yabna-umma
O son of my mother
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun + N – genitive feminine singular noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ب ن و
biliḥ'yatī
by my beard
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ل ح ى
birasī
by my head
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ا س
innī
Indeed I
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
khashītu
[I] feared
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: خ ش ى
farraqta
You caused division
V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ف ر ق
qawlī
my word
N – accusative masculine verbal noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ق و ل