qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
nu'thiraka
we will prefer you
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ث ر
jāanā
has come to us
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ى ا
l-bayināti
the clear proofs
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ب ى ن
wa-alladhī
and the One Who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine singular relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
faṭaranā
created us
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ف ط ر
fa-iq'ḍi
So decree
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ق ض ى
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative feminine singular adjective
Root Link: د ن و