and in his heart Moses became apprehensive

and Moses conceived a fear within him

So Moses conceived in his mind a (sort of) fear

fa-awjasa fī nafsihi khīfatan mūs

So sensed in himself a fear, Musa.

and in his heart Moses became apprehensive

And Moses conceived a fear in his mind

So Moses conceived in his mind a (sort of) fear

So Moses concealed fear within himself.

Moses felt fear within himself

and in his heart Moses became apprehensive

So Musa conceived in his mind a fear

So Moses sensed awe in himself.

so Moses conceived a fear within himself.

so Moses conceived a fear in himself.

And so, Moses felt a fear rising in him.

whereat Moses conceived a fear in his soul

Moses felt fear within himself.

So Moses felt apprehensive within himself

So Musa conceived a fear in himself

and Moses conceived fear within himself

So Musa entertained a fright within himself

Moses felt afraid within himself

So, Musa concealed some fear in his heart

Moses feared in his heart that their expertise of playing with words might influence the audience. (7:116)

A sense of fear came over Musa

So Musa (Moses), in his mind had a (sort of) fear

And he sensed within himself apprehension, did Moses

And Moses held some fear in himself.

Moses was inwardly alarmed

Then a kind of fear in his soul Musa felt

And Moses felt afraid within himself

Musa experienced in himself a feeling of alarm.

Then Moses felt in his soul a bit apprehensive (that people may have been influenced by their sorcery)

Then Moses felt a fear within his heart

And Moses felt a secret fear within his soul

Then Moses had a sensation of fear in himself.

Then Moses sensed fear in himself

Musa was alarmed.

So Moses´ heart was filled with fear

So Moses felt a fear rising within him

Then Musa got a fear within himself.

Moses harbored some fear.

Moses became fearful within himself

So Moses conceived fear in his mind

So he felt inner horror/fear in himself hiddenly/secretly Moses

Moses was overcome with fear

And Moosa sensed fear in his heart

And Moses conceived a fear in his mind

Moses held some fear in himself.

Now Musa (Moses) felt a sort of hidden fear in his heart

So Moses felt afraid in his mind (lest the people be misled by their glittering tricks)

So Moosa (Moses) conceived a fear in himself

and Moses conceived a fear within him

Wherefore Moses conceived fear in his heart

And Moses felt a secret fear within his soul

And Moses conceived a secret fear within him

Moses was much alarmed

So (Fa) Moses (Muusa) sensed (Aw'jasa) fear (Khiifatan) within (Fii) himself (Naf'si-hi).

So Moses sensed a fear within himself.

So Moses conceived a fear within him.

So Musa (Moses) sensed fear in himself.

Moses panicked and felt afraid.

So Moses felt apprehensive within himself.

so Moses conceived a fear within himself.

So Moses felt apprehensive within himself.

Then Moses felt a fear within his heart.

And in his heart Moses became apprehensive.

Moses felt apprehensive inside!

So Musa conceived fear in himself.

So Moses harboured fear within himself.

Then Moses felt in himself a fear

A wave of terror swept over Mussa in his innermost being

So Musa conceived a fear in his mind.

Then Moses felt a fear in his soul.

So Moses conceived in his mind a (sort of) fear

And Moses held some fear in himself.

And Moses held some fear in himself

So sensed in himself a fear, Musa

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa