l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د ن و
wal-ākhirati
and the Hereafter
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
wayasalūnaka
They ask you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: س ا ل
iṣ'lāḥun
Setting right (their affairs)
N – nominative masculine indefinite (form IV) verbal noun
Root Link: ص ل ح
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
tukhāliṭūhum
you associate with them
V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ ل ط
fa-ikh'wānukum
then they (are) your brothers
REM – prefixed resumption particle fa + N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا خ و
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
l-muf'sida
the corrupter
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine (form IV) active participle
Root Link: ف س د
l-muṣ'liḥi
the amender
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form IV) active participle
Root Link: ص ل ح
la-aʿnatakum
surely He (could have) put you in difficulties
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ن ت