rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
wa-ij'ʿalnā
[and] Make us
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
mus'limayni
both submissive
N – accusative masculine dual (form IV) active participle
Root Link: س ل م
laka
to You
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
Root Link: ل
dhurriyyatinā
our offspring
N – genitive feminine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ذ ر ر
mus'limatan
submissive
ADJ – accusative feminine indefinite (form IV) active participle
Root Link: س ل م
laka
to You
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
Root Link: ل
wa-arinā
And show us
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ا ى
manāsikanā
our ways of worship
N – accusative masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن س ك
watub
and turn
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ت و ب
innaka
Indeed You
ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ن ن
l-tawābu
the Oft-returning
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular active participle
Root Link: ت و ب
l-raḥīmu
the Most Merciful
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ر ح م