dhukkira
is reminded
V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
Root Link: ذ ك ر
biāyāti
of the Verses
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ا ى ا
rabbihi
(of) his Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ب ب
fa-aʿraḍa
but turns away
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ع ر ض
ʿanhā
from them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع ن
wanasiya
and forgets
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ن س ى
yadāhu
his hands
N – nominative feminine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ى د ى
innā
Indeed We
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
jaʿalnā
[We] have placed
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
qulūbihim
their hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
yafqahūhu
they understand it
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ق ه
ādhānihim
their ears
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ذ ن
tadʿuhum
you call them
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د ع و
yahtadū
they will be guided
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ه د ى